以下の文はスージー・ホルベックさんからのメールの全文とその下は私が翻訳したものです。
November 8/9---36 hours on either side of 1.12 am GMT, six planets, Sun, Moon, Mars, Jupiter, Saturn, and Chiron will align to form a perfect Star of David. This, combined with a full moon eclipse in Taurus/Scorpio around the same time, provides potential for transformation of the physical world, as we have known it.
グリニッジ標準時の１１月９日午前１時１２分（訳注。日本時間の１１月９日午前１０時１２分過ぎ）から太陽系の６つの惑星が完璧なダビデの星（六芒星）を描いて整列します。６惑星とは太陽、月、火星、木星、土星そしてカイロン（訳注。土星と天王星の間位置する直径約160kmの小惑星）です。この後更に太陽が蠍座に月が牡牛座にいる時（訳注。オポジション／衝の関係）に皆既月食が起きます。それらの影響を受けて私たちが住んでいるこの物理的世界も変容する可能性が高まります。
In past have spoken of speed up of time --we "lost" 20% of time during last century and now 24 hours will feel like 16. Solar flares are bombarding the earth's atmosphere.
過去一世紀の間に地球の時間が２０パーセント短くなり、２４時間がまるで１６時間位の長さに感じられるようになったと思います。また太陽のフレアも地球の大気圏を激しく直撃しています。
The effect is similar to a jolt of electricity--cosmic electricity---that can affect us in 2 ways. Maybe more than 2 but the main ones are 1] to be so bursting with energy we accomplish 2 months work in 2 days for example, OR 2] we become hyper-active and uncoordinated/disconnected between mind, feelings and actions.
この影響力はちょうど電気的上下動に似ています。この場合は宇宙電気ですが、ともかくこの影響には少なくとも２種類あります。ひとつには強力なエネルギーの流入によって例えば2ヶ月かかる仕事が２日で出来てしまうというようなもの。もうひとつは過剰に活動的になってしまい、気持ちと行動との間にずれが生じ、混乱をきたしてしまうというものです。
The combined effect of this planetary merging will stimulate enormous creativity, new ideas, an expansion of imagination, intuition and general sensitivity, VIP to act on the ideas and to express all that you are in everything you do with no holds barred. Solar energy will stimulate success and fulfillment.
この天体の整列その他の動きの総合的影響で創造力が多いに刺激され、想像力も拡大し、直観力や感覚も鋭くなります。社会的指導者などの重要なポストにある人たちは障害となっていた束縛から解放されて自分の理想をずっと自由に実現する活動ができるようになります。太陽のエネルギーがその活動の成功と達成を可能にします。
It is time to heal and release the past, forgive anyone---male, female, animal, event, famous/ infamous who has caused even one moment of anger, irritation or pain.
今この時こそがすべての人々、男女、動物は勿論、直接自分を苦しめた人、直接かかわりはなくとも自分を憤慨させた人や出来事のすべてを水に流し、過去からの恨みの呪縛から解放され、癒される時です。
The 6 planets, aside from the Moon, are male so it is also a time to heal any issues around masculine/patriarchal issues. It is also VIP to take responsibility for our thoughts as we move into a time of instant manifestation of every thought, feeling and desire must stop.
女性的エネルギーを持つ月を除く他の５惑星は男性エネルギー支配ですから男性主導型世界での男女間の緊張などの問題の整理をするのによい時でもあります。また社会的指導者などにとって気をつけなければならないのは、願望や思念が実現化しやすくなっている時期だということです。社会現象は自分の思念の反映であると自覚し、望ましくない現象を引き起こすような欲望や思念は控えなければなりません。（訳注。この段落は意訳）
Love Soozi.
愛を込めて。
スージー・ホルベック
※ 惑星整列に関する記事が以下のサイトにあります。
http://www.oneness-web.jp/harmony/harmonic_concordance.htm
